UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 1
Vous demandez-vous ce que l'avenir vous réserve ?
Quand j'avais 18 ans,
je ne pensais pas qu'une chose pareille pourrait m'arriver.
Je m'appelle Dong Shancai.
Je suis une fille ordinaire de 18 ans.
Voici ma mère.
Joues rondes, jambes courtes et voix forte.
Elle est en parfaite santé et très optimiste.
Je lui ressemble beaucoup.
Quelle bécasse.
Comment peut-on se salir en achetant des légumes?
Celui-là, s'il vous plaît.
Le porc aigre-doux, c'est la spécialité de la famille Dong.
Depuis que je suis petite,
j'adore les repas que prépare ma mère pour toute la famille.
Qu'est-ce qui sent si bon ?
Ça a l'air délicieux.
C'est prêt.
Bécasse ! Qui t'a dit de te servir ?
C'est pour les clients.
Tu en manges depuis 18 ans, ça suffit !
Ça ne me suffit jamais.
J'ai décidé d'étudier la nutrition à l'université de Mingde
pour développer l'activité de traiteur de ma mère
et faire découvrir ses plats à plus de monde.
Ma chérie.
Papa.
Voici mon père.
Il travaille dans la logistique.
C'est aussi un bon mari qui aime sa femme
et un bon père qui aime sa fille.
SALON DE THÉ TALENT
Voici Xiaoyou, ma copine du lycée.
Elle adore le thé.
Après l'examen d'entrée à la fac, on a travaillé dans ce salon de thé.
L'été a été long et tranquille.
Comme les 18 années précédentes.
Mais ce jour-là, tout a changé.
-Trois. -Trois.
-Deux. -Deux.
-Un. -Un.
- Admise ! - Admise !
- Je suis admise ! - Xiaoyou était admise
- Génial ! - à la fac de culture du thé de Chaoyang
quant à moi...
BANQUET DE FÊTE
Grâce à tous ses professeurs,
notre petite Shancai est entrée à l'université de Mingde.
- Félicitations, Shancai ! - Félicitations !
- Merci. - Bravo !
Merci.
J'ai réalisé mon rêve : entrer à Mingde.
J'entamais ma première année à la fac de nutrition.
Maman.
C'est la légendaire université de Mingde ?
Oui.
La meilleure de toutes.
Shancai, travaille dur.
Ton avenir commence ici.
Fonce !
Super.
Shancai.
Je suis si heureux
qu'on ait tous les deux été pris.
Ma meilleure amie du lycée va devenir ma meilleure amie de la fac.
Quelle chance.
C'est mieux que gagner au loto.
Moi aussi, je suis heureuse !
Shancai !
Tu es...
Attends...
Li Zhen !
Ah, tu es la timide qui a toujours les meilleures notes.
Voici Chen Qinghe,
mon meilleur ami.
On était déjà dans la même classe au lycée.
Vous devez être très proches.
Bien sûr, à tel point
que j'ai choisi les mêmes universités qu'elle.
Pourquoi ça ?
Je ne voulais pas qu'on se sépare.
Et puis, je me fiche un peu des études.
Je vais reprendre l'usine de traitement de bananes de ma famille.
J'adore les bananes, c'est délicieux et très nutritif.
En plus, les bananes
sont toujours minces.
Pardon ?
Oui, car...
- Les bananes sont au régime ! - Les bananes sont au régime !
- Vous ne faites qu'un ! - Bien sûr.
Quoi qu'il arrive,
je serai dans la même classe que Shancai.
Shancai, je suis contente que tu sois là,
je serais très seule, sinon.
Nous allons être meilleurs amis pendant les quatre prochaines années.
Moi, Dong Shancai, je suis prête.
Je vais travailler dur à l'université de Mingde
et démarrer ce nouveau chapitre de ma vie.
- Ça va ? - Attention !
- Oui, ça va. - Assieds-toi.
- Ça va commencer. - Dépêche-toi !
Notre invité vient de l'université de Pennsylvanie,
c'est M. Bobbit.
- M. Bobbit ? - Impressionnant.
C'est incroyable.
Mes parents
vont être hyper jaloux.
Éminents directeurs, professeurs,
chers étudiants, bonjour.
Merci de m'avoir invité à partager cette merveilleuse journée avec vous.
Là, je suis censé faire une blague.
Ne me filmez pas !
Bon, je vais le dire.
Bienvenue à Shanghai !
Regarde mes photos.
Shancai, elles sont super.
Envoie-moi celle-ci.
- Je fais des emojis pour mon anniv'. - Ah ?
- Bon anniversaire ! - Bon anniversaire !
Ce n'est pas aujourd'hui, c'est dans deux jours.
- Photo envoyée. - OK.
- Le cours était génial. - Regarde.
- C'est super. - Oui.
Vraiment génial.
Qui c'est ?
- Je ne sais pas. - Que se passe-t-il?
C'est les F4 ?
- Allons voir ! - D'accord !
Shancai !
Pardon.
Excusez-moi.
BUREAU DU CONSEIL
Dong Shancai,
rentrez chez vous pour réfléchir.
Quelle qu'en soit la raison,
rien n'excuse votre impolitesse envers notre invité spécial,
M. Bobbit !
Regarde, c'est elle.
C'est Dong Shancai, en première année ?
Elle a attaqué M. Bobbit.
Elle est folle ou quoi ?
Elle doit avoir un problème.
C'est nul.
Elle étudie vraiment ici ?
Ouais.
Regarde, c'est elle.
Shancai, ça va ?
Je suis désolé.
C'est de ma faute.
Je n'ai pas pu te protéger.
Pourquoi as-tu attaqué M. Bobbit ?
Ce n'était pas mon intention.
Je voulais retrouver le F4 aux chaussures vertes.
Il a cassé mon portable en marchant dessus.
F4 ?
C'est qui, les F4 ?
Où sont-ils ?
Les types que les filles prenaient en photo ?
Ils ont l'air très populaires.
Les F4 sont en quatrième année, et très populaires, oui.
Vous êtes nouveaux ?
Oui.
On est en première année à la fac de nutrition.
Et toi ?
Journalisme, première année.
Je m'appelle Guo Caijie.
Tu es très jolie.
Caijie,
pourquoi les F4 sont-ils si populaires ?
Ce sont quatre étudiants de quatrième année
qui font 1,85 m en moyenne.
Beaux, talentueux et charismatiques.
Mais le plus important,
c'est qu'ils excellent dans leurs études.
Huaze Lei étudie la musique.
Ximen, Meizuo et Daoming Si
étudient la gestion.
Tout le monde les admire.
Ils obtiennent les meilleures bourses
et parlent tous au moins trois langues.
Ils sont intelligents et ont très bon goût.
Ils ont l'air de dragueurs,
mais ils respectent les femmes.
Ils sont très proches.
Ils sont amis depuis l'enfance.
C'est quasi impossible d'entrer dans leur cercle.
C'est pourquoi
les F4 sont un vrai mystère à Mingde.
Les filles les adorent,
et beaucoup de garçons veulent prouver
qu'ils sont meilleurs qu'eux.
Ces garçons les défient pour prouver qu'ils sont plus populaires
et plus beaux.
Et comment ils les défient ?
En jouant au bridge.
- Au bridge ? - Au bridge ?
C'est quoi, le bridge?
Jamais entendu parler.
C'est un jeu de cartes à la fois élégant et civilisé.
Pour gagner, il faut allier technique et coopération.
Ce sont les meilleurs à Mingde, mais aussi à l'échelle mondiale.
Pour les battre,
il faut être vraiment très bon.
Depuis qu'ils ont créé le club de bridge,
personne n'a réussi à les battre.
Ils sont si bons que ça ?
Ils ont des atouts différents.
Feng Meizuo est l'artiste de la bande.
Il aime l'art et la littérature.
Il sait concevoir des expositions et tenir des salons.
Il a une mémoire extraordinaire.
Il n'oublie jamais rien.
Il a aussi beaucoup d'humour.
Grâce à ses blagues,
il déconcentre ses adversaires.
Ils jouent avec moins de sérieux.
Ximen, lui, est subtil et prudent.
Sa famille adore le thé.
Pour lui, le thé est un art.
Quand il joue au bridge, il mise sur la stratégie.
Il aime manipuler ses adversaires.
Il les distrait.
Souvent, ils ne comprennent pas comment ils ont perdu.
On l'appelle le Dieu du Combat.
Huaze est un génie musical.
Il a l'oreille absolue et joue de plusieurs instruments.
Il obtient des bourses tous les ans.
Quand il joue au bridge, il est calme et posé.
Ses adversaires ne savent pas ce qu'il a en main.
On dit que ses yeux sont des lasers
qui voient les ruses des adversaires.
On dit aussi que quand ses adversaires le voient sourire,
ils jettent leur meilleure carte.
Quant à leur meneur, Daoming Si,
il s'intéresse beaucoup à la finance.
Le jour de ses 18 ans, il a gagné un million de yuans
en jouant en bourse.
C'est une légende à l'école de commerce de Mingde.
Il joue au bridge de manière très agressive.
Contre lui, certains joueurs prennent peur et font des erreurs.
Ils oublient leurs meilleures cartes
et finissent par le regretter.
Tous les quatre,
ils ont gagné plusieurs tournois pour l'université,
qui est très fière d'eux.
C'est génial.
Mais quand même,
ils devraient s'excuser quand ils cassent un portable.
Oui, allons les voir.
S'ils ne s'excusent pas,
je les mettrai au défi de me battre.
Ce n'est pas si facile que ça.
Il faut d'abord recevoir un joker.
Un joker ?
Une invitation de la part des F4.
- Une invitation ? - Une invitation ?
Tant de gens veulent jouer contre eux,
que ça les agace, alors c'est leur condition.
Toute personne qui veut jouer contre eux doit arriver
à le leur dire en face.
Si les F4 pensent que vous le méritez,
ils vous accordent un joker et un créneau.
Mais, avant la partie, il faut parier quelque chose.
Parier quelque chose ?
Les rumeurs abondent à ce sujet.
Certaines sont drôles.
D'autres sont difficiles à croire.
Par exemple ?
Par exemple,
le perdant doit nettoyer la fac pendant un semestre
ou passer une demi-journée accroupi dans la fontaine
ou passer la nuit dans le labo de biologie avec tous les échantillons.
Celui-là s'est évanoui.
Ou le perdant doit manger
cent beignets de porc en une heure.
Certains doivent exécuter une danse traditionnelle sur la plage.
L'une des rumeurs les plus ridicules,
que personne n'a réussi à prouver,
dit qu'un des perdants
a dû manger une paire de chaussons.
Alors ? Vous voulez toujours les défier ?
Voici le club de bridge.
Bonne chance.
Shancai, on va les trouver ?
Oui, pourquoi pas?
C'est le type aux chaussures vertes qui est responsable.
Je n'ai pas peur.
Pourquoi on devrait avoir peur ?
Allons-y.
- Ici ? - Oui, ici.
Les F4 !
Sortez !
Oui, les F4, sortez!
Toi, aux chaussures vertes, tu as cassé mon portable
et dois m'en racheter un.
Oui, rachète-lui un portable !
Si vous ne sortez pas, nous entrons.
Ouais.
Sortez ou nous entrons pour vous lancer un défi !
Ils ne sont pas là.
Allons-y.
Oui.
D'après ce qu'a dit Caijie, ils doivent être faciles à trouver.
C'est vrai.
Si on voit des types grands,
arrogants et beaux,
on saura que c'est eux.
Quoi ?
C'est eux ?
Je crois, oui.
Je sens leur présence.
Eh !
Chaussures vertes.
Qu'est-ce que tu veux ?
- C'est quoi ? - Un portable cassé.
Tu sais pourquoi il est cassé ?
- C'est pas mon problème. - Pas ton problème ?
Tu l'as cassé en marchant dessus.
Quand ?
Après le cours magistral.
Des filles voulaient te parler et elles m'ont poussée.
Mon portable est tombé.
Tu as marché dessus.
Eh ! Je n'ai pas fini !
Arrête !
- Arrête. - Eh !
Shancai, arrête !
Eh !
Je suis le professeur Ma. C'est votre premier cours
d'introduction à la nutrition.
Pourquoi avez-vous choisi Mingde ?
C'est la meilleure fac.
Pour les cours pratiques.
Pour le travail d'équipe.
Mingde a les meilleurs professeurs et le meilleur environnement.
Nous allons donc être d'excellents étudiants.
Bien répondu.
Mais je tiens à vous dire
que la majorité échouera.
Pendant ces quatre ans,
j'appliquerai des critères très stricts.
Ce sera une torture.
Vous allez me haïr.
Et moi,
je ne vous faciliterai pas la tâche.
Écoutez-moi bien.
Nous avons des capacités limitées,
mais...
Notre détermination est sans limites.
Oubliez vos capacités.
Formez des groupes de quatre.
Vous allez rédiger des rapports en groupes.
Bécasse, qu'est-ce que tu fais ?
Maman.
Li Zhen, une fille de mon lycée, est à Mingde avec moi.
Demain, c'est son anniversaire.
Je veux lui préparer un gâteau délicieux, mais léger.
Ça n'existe pas.
Mais si.
Notre professeur de nutrition a dit
de remplacer le lait entier par du lait écrémé
et de mettre moins de sucre.
Tu as déjà beaucoup appris.
Ton gâteau va être délicieux.
Comment peux-tu te salir le visage en faisant un gâteau ?
Allez, continue.
Shancai.
Il est moche, désolée.
Il est parfait.
C'est la première fois qu'on me prépare un gâteau.
Je n'ai pas les moyens d'acheter un beau cadeau.
Ce n'est rien.
Il est léger, tu ne vas pas grossir.
- Et il y a une carte. - Eh !
Attends. Lis-la à la maison.
Je serais gênée, sinon.
On prend une photo avec le gâteau ?
Il y a trop de monde.
Allons plutôt...
Là-bas !
- D'accord, allons-y. - Oui.
Ici ?
- Prenons la photo ici. - OK.
Mets-toi là, j'en prends une de toi.
D'accord.
- Plus à droite. - Comme ça ?
Je n'ai pas le gâteau.
- Recule un peu. - OK.
- Ça va ? - Oui.
Tu m'as fait peur. Fais attention.
- Tiens, ton portable. - Mon gâteau...
Je vais le chercher.
Encore toi !
Je suis désolée.
Je n'ai pas fait exprès.
Si ça suffisait, on n'aurait pas besoin de la police.
Je vais t'aider à nettoyer.
- Dégage ! - Eh !
- Ça va ? - Oui.
Reviens !
Elle n'a pas fait exprès.
Elle s'est excusée, non ?
Pourquoi tu es si méchant ?
Tu n'es qu'un clown arrogant, avec tes chaussures vertes.
Tu penses être populaire
et pouvoir faire ce que tu veux.
Tu ne t'es pas excusé pour mon portable.
Tu es un crétin.
Toi.
Tu as du cran.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Shancai, pourquoi tu lui as tenu tête ?
Je ne sais pas pourquoi je me suis énervée.
Ça ne se reproduira plus.
UNIVERSITÉ DE MINGDE
JOKER F4
Un joker ?
Shancai, c'est quoi, ce joker?
C'est parce que tu as mis Si en colère.
Si veut que je joue aux cartes avec lui ?
Je n'ai pas le temps.
Shancai, où vas-tu ?
Me promener.
Quels idiots.
Tout ce que je veux, c'est étudier.
Je ne veux pas de joker.
Ils ont cassé mon portable
et m'ont ridiculisée devant tout le monde.
Les F4.
Vous êtes tous des crétins.
J'espère qu'à partir de demain,
les martiens bloqueront vos téléphones.
Pas d'appels, pas de textos, pas de jeux, pas d'Internet.
Que vous trébucherez tous seuls.
Que vous rêverez de zombies vous dévorant.
Que vos poils du nez
pousseront et vous ressortiront par le crâne.
Et ensuite ?
Une fois ressortis par mon crâne ?
- Ensuite... - Tu seras contente ?
Tu vas aussi te moquer de moi ?
Pourquoi ferais-je cela ?
Tu n'es pas membre des F4 ?
Si.
Les histoires des autres ne m'intéressent pas.
Là !
-Passe ! - Passe le ballon !
Là !
- Joli ! - Ouais !
Vas-y, Si !
D'accord.
Eh, Shancai !
Viens là.
Viens.
Shancai, regarde.
C'est le garçon que j'aime.
Je veux faire une vidéo.
Quand je lui donne sa boisson,
filme-nous.
Je dois y aller.
- À plus tard. - Eh !
Shancai.
Ne sois pas mesquine.
Donne-moi un coup de main !
Bon, si tu veux.
Attends.
C'est pour toi...
Tu me filmes ?
Qui te filme ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Salut.
Shancai.
- Oui ? - Un client a commandé 20 plats.
- Tu peux les livrer ? - D'accord.
Excusez-moi, monsieur. Où se trouve le café Halftime ?
Merci.
CAFÉ HALFTIME
Monsieur, voici votre commande.
Toi ?
Tu as passé la commande ?
Ouais.
Tu n'es pas contente
que j'aide ta famille ?
Voici tes 20 plats.
Bon appétit.
Attends.
Quoi ?
Je n'ai pas vérifié les plats.
Je dois m'assurer que tu ne t'es pas trompée.
C'est ça, ce que vend ta famille ?
Ça n'a vraiment pas l'air terrible.
Alors ne mange pas.
Je le reprends.
J'ai payé pour ça.
Je les donnerai à qui je veux.
Ça te pose un problème ?
Maltraite-moi si tu veux.
Mais ce n'est pas bien de gaspiller.
Tu sais combien de temps ma mère passe sur ces plats ?
Ça suffit maintenant.
En quoi ça me concerne ?
Tu devrais mieux traiter tes clients.
Je traite bien les bons clients.
Tu ne le mérites pas.
Répète ça.
Ou sinon quoi ?
On dit que seule l'élite peut entrer à Mingde.
Des gens polis et bien élevés.
Mais quand je te vois,
j'ai honte pour toi.
Tu ne sais pas combien les gens travaillent dur.
- Tu es un parasite. - Tais-toi !
Tu m'as insulté.
Tu l'as mérité.
Que s'est-il passé, mademoiselle ?
Ne pars pas.
Laissez-moi !
Ne sois pas timide.
- On est gentils. - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
- On est gentils. - Mais oui.
- Lâchez-moi ! - Vous faites quoi, là ?
Cassez-vous.
De quoi je me mêle ?
Pourquoi ?
Pourquoi Si me traite ainsi ?
Essuie-toi.
Si tu as envie de pleurer, fais le poirier.
Comme ça, tes larmes ne couleront pas.
Je vais emprunter ça.
Mange les chaussons !
- Mange les chaussons ! - Mange les chaussons !
Mange les chaussons !
Shancai,
le petit-déjeuner est prêt.
Viens manger, ma chérie.
Tu en as déjà eu deux.
C'est pour notre fille.
Tu dois m'en racheter un.
C'est pas mon problème.
Dégage !
C'est ça, ce que vend ta famille?
Ça n'a vraiment pas l'air terrible.
Tais-toi !
Nos capacités sont limitées, mais notre détermination est sans limites.
Je vais me venger !
Bonjour, Shancai.
Si !
Tu sais qui veut jouer aux cartes avec toi ?
Moi, Shancai Dong, je me laisserai pas faire.
Sous-titres : Céline Graciet Van73